- Estás bien dilatada. - ¡Necesito el doctor ahora!
No hay doctores libres ahora, tendrás que traerlo tú mismo.
¡Puedo verle una mano!
¡Santa mierda!
Sal, lo hicimos. Tuvimos un varón.
- Eres mi héroe. Le pondré tu nombre. - No tienes que hacer eso.
Sí, debo hacerlo. Es una tradición. Le pondremos al bebé...
Hola, has contactado a los Fockers, no estamos por aquí, déjanos un mensaje, adiós.
¡Roz! ¡¿Cómo diablos se apaga esto?!
- No tengo idea, presiona un botón. - Bueno, seguro que ya está apagado.
- Cariño, ¿quieres un chimi-changa? - Pensé que te daba gases.
- Un poco, pero vale la pena. - Sí, para ti, pero yo soy la que recibo...
el resultado apestoso.
- ¡Cariño, quiero un chimi-changa! - ¡Hazte un chimi-changa entonces!
Hola chicos, soy yo. Papá, hace 6 meses te dije que tenías que cambiar el mensaje...
bueno, llamo para chequear porque no recibí su respuesta,
saben que Pam y yo volamos a Oyster Bay hoy,
y volamos a Miami mañana con los Byrnes,
el vuelo llega a las 7:30, así que estaremos en casa como a las 9:00.
Llámenme a mi móvil, quiero revisar algunas cosas con ustedes,
acerca del padre de Pam, y otras cosas para el fin de semana, ¿sí?
Los quiero. Chao.
- Hola. - Buen día cariño, ¿cómo fue tu turno?
Adivina. Traje mi primer bebé.
¡Mentira! Estoy tan orgullosa de ti.
Fue increíble, el hecho de estar jalando las fuerzas de la vida de dentro de esta mujer...
ya sabes, fue tan... todo el asunto es tan hermoso.
¡Grandioso cariño!
Entonces, creo que estamos listos para partir, quiero llegar al aeropuerto temprano...
Dame un segundo.
- Ya sabes que las cosas siempre salen mal. - El avión sale en 4 horas.
Sólo quisiera poder casarnos sin que nuestros padres tuvieran que conocerse.
Este fin de semana va a estar bien, tus padres son bárbaros.
Son bárbaros en pequeñas dosis.
Pues 48 horas en Coconut Grove es una dosis pequeña, además ya terminaste con mi papá,
y esa es la parte difícil.
Es verdad. Digo, aún estoy en el Círculo de Confianza de tu familia, ¿no?
Estás firmemente dentro.
¡Finalmente!
- ¿Van al aeropuerto? - Sí. -Tomen el mío.
- Bien. - Perfecto.
- Tipo amable, ¿no? - Seguro.
Ustedes dos, su turno.
"CONOCIENDO A LOS FOCKERS"
- Oh dios. - ¿Qué?
El vuelo está sobrevendido.
¿Qué quiere decir? ¿Perdimos el vuelo o qué...?
Bueno, ¡tendremos que ascenderlos a 1era clase!
¿En serio? Gracias.
Sr. ¿me deja ayudarlo con eso?
Bueno, ¿quieres chequearlo o ponerlo en otro vuelo?
porque está bien, lo que quieras hacer.
Lo voy a guardar en el closet del capitán.
- Eso fue amable. - Sí.
- Champagne. - Gracias.
- ¿Champagne, Sr.? - Gracias.
Que lo disfruten.
¿Quiere adquirir un seguro de renta, Sr... Hocker?
- Bueno... no. Gracias. - ¿No?
Es una estafa, así es que hacen su dinero.
Es cierto, no lo necesita.
Salgan de aquí.
La casa de los Byrnes. Muchos lindos recuerdos aquí.
¿Mamá, papá?
Te estoy observando.
Casi. Pero tienes que usar dos dedos, uno en cada ojo, así...
"Yo te estoy observando".
Lo ensayaremos luego. Adivina quién está aquí. El Prof. Einstein.
Hola pequeño Jack, eres un genio. Veo un Premio Nobel en tu futuro.
- Seguro que sí. - Descanso chicos, ¡llegó la compañía!
- ¡Pam-cake! - ¡Lindo-Jack!
"¡Campo corto, cúbrelo... y el rolling captúralo!"
- Es así, ¿no? - Está bien, Greg.
- Un placer verte. - Sí. El placer es mío... abuelo.
Dios, como ha crecido mi sobrino, mírate. Te pareces a tu mami.
Sí que se parece.
Este es Greg, ¿recuerdas que hablamos de él?
Lo siento Greg, la tarjeta viene en un solo sexo.
No, está bien.
Te está interiorizando, tiene un sentido muy refinado para la gente, Greg.
La vieja guardia, ¿no? Tal vez tenemos a otro CIA en la familia.
Yo sería discreto acerca de mi profesión si fuera tú,
para tus padres, aún soy un horticultor.
¿Por qué está Jack aquí, los padres están disfrutando en La Florida?
No, están en Tailandia, cuidando la clínica que abrieron durante su luna de miel.
¿Qué es todo esto, eh?
Tu padre transformó esto en una escuela militar con su laboratorio de aprendizaje,
con el estudiante ubicado allí mismo.
¿Aprendiste algo? Sr. Agente, pequeño...
Greg, no le enfatices, háblale normalmente.
Está bien. Está bien Jack.
De acuerdo. Sólo trata de entender, es un pequeñín, sus habilidades de comunicación...
no son verbales aún, pero entiende, observa.
L.J., ¿tienes hambre?
Me gustaría comer... más... por favor.
Me gustaría tomar una siesta, y luego quisiera disfrutar de una linda cagadita.
Sí, he oído de esto. Lo de las señas de los bebés, es lo último en aprendizaje.
A su edad la mente es como una esponja. Pero cuando llegue a tu edad, por ejemplo,
su mente será capaz de observar información útil.
Es tan lindo. ¿Puedo cargarlo?
- No creo que sea una buena idea, Greg. - Mascarada.
Este es Greg, él no te dejará caer, ¿sí? Ten cuidado.
Hola, hola. Creo que le gusto.
¿No?
¡Mierda!
¡Focker! Te está observando como una esponja,
no quiero que lo primero que salga de su boca sea esa.
Está bien. ¡Cúbrete la nariz, lo estás asustando!
- ¡Papá! - ¡Focker!
Es bueno que tu padre sea un abuelo tan preocupado.
Sí, supongo, pero alguien tendrá que ocuparse de mi madre,
dice que se pasa todo el tiempo con el bebé.
¡Oh Dios!
¿Papá?
- ¿Papá, qué es esto? - Es un trailer de nuevo diseño con control de clima.
Jack lo llama lo mejor de lo mejor.
- Esto es increíble. - ¿No lo es?
Como un tanque.
Algunas veces uno necesita un lugar con dos ventanas de plexiglás,
como las que diseñaban en los submarinos rusos.
Quiero que hagas una prueba de campo, Greg.
Quiero que demuestres el blindaje del vehículo.
Lánzasela a una ventana.
Jack, no voy a lanzarle un ladrillo a tu ventana.
- Es una simple demostración. - No mejor que no...
- Coge el ladrillo. - Está bien.
Apunta bien.
No te preocupes, tu seguro de renta se ocupará.
Vamos, llamaremos por el camino.
- ¿En el camino? - Sí, iremos en esto hasta Miami.
- Pensé que iríamos en avión, mañana. - No, como es de inseguro viajar en avión estos días,
me siento mucho más cómodo sabiendo que tengo mi propia cama,
mi propio termostato, mi propio laboratorio.
¿Entonces todos estaremos juntos en esto?
Salimos en exactamente 7 minutos y 27 segundos.
De esta forma llegaremos antes, pasaremos un día más con tus padres, conociéndolos.
- ¿No es grandioso? - Sí lo es.
"... sí, funciona para ti, pero yo soy la que aguanta la peste... "
Oigan, soy yo. Me preocupa un poco que no haya sabido de ustedes,
espero que hayan recibido el mensaje.
Ha habido un cambio de planes, iremos en el vehículo de Jack,
así que estaremos llegando mañana en la tarde, no en la noche.
Y además, llevan a su nietecito, que es un bebé, así que...
Bienvenidos abordo, el puente está listo.
- Esto es increíble. - Sí, se la ha gastado.
Sí, ¿no?
Vaya, el Sr. Jinks finalmente aprendió a descargar el baño.
Sí, Jack le instaló un sistema especial, y aprendió a hacerlo en 2 días.
Holitas, Jinksy. ¿Cómo te va?
- ¿Listo para partir copiloto? - Vaya, ¿yo soy el copiloto?
Naveguemos, navegante.
Buenas tardes, damas y caballeros. Al habla el Capitán Byrnes.
¡Papi!
Un anuncio rápido. Como cortesía a sus compañeros pasajeros,
por favor recuerden que el laboratorio abordo debe ser usado...
sólo para el #1. Si surge la necesidad del #2,
pararemos en la gasolinera más cercana. Gracias, bienvenidos abordo.
Me gustó eso. ¿Te importa si hago un pequeño anuncio?
Bueno, sólo el capitán puede hacer anuncios, Greg.
- ¿Quieres tocar el cuerno? - Seguro.
Sólo el capitán puede tocar el cuerno.
¡Mira!
Bola Gigante de Cuerda.
¿Jinksy, viste eso?
¿Tienes hambre? ¿Quieres un poco de leche?
- Oye Jack. Quiere que toques el cuerno. - No me interesa.
Es la norma, ella toca, tú tocas. Vamos Jack, toca un poco.
Ahí está.
Parece un equipo o algo así. "Si estás caliente... "
Gracias por eso, Greg.
"... para ti pero yo soy la que aguanta la peste... ¡quiero un chimi- changa!"
Holas. Sin resentimientos, ¿ok?
¿Amigos? ¿Qué es eso? ¿Qué dices?
Espera, ¿qué significa esto? Sé lo que significa.
Apretar, apretar. Ohh, caca, tienes que hacer caca.
Bien, gracias por avisarme. Todos hacemos caca, a veces duele, está bien, déjalo salir.
Tiene que salir.
- ¿Qué hiciste Focker? - Nada, creo que tiene que hacer caca.
Esa no es la seña de la caca, es la de la leche.
Esta es la de la caca.
¿Cuál es la seña de la leche salada? Porque esta sabe un poco... raro.
Eso es porque es del seno izquierdo de Debbie.
Por suerte estuvo bombeando una semana para darnos suficiente.
Bueno, una meriendita para el pequeño Jack.
- ¿Qué haces ahí? - Cumpliendo con la etapa de mama del niño.
Los nenes pueden confundirse mucho y molestarse cuando se les separa...
de sus madres. Así que inventé algo para aliviar la ansiedad del nené.
Lo llamo la glándula mamaria.
Lo hice con la medida exacta del seno izquierdo de Debbie.
- Oh sí, que bien. - Es muy efectivo, he pensado en patentarlo.
- ¿Quieres tocarlo? - No lo haría.
- Vamos, mira que suave es. - Puedo verlo desde aquí.
- No, siéntelo Greg. - Es muy, luce muy...
Sólo tócalo Greg.
Cuidado con el pezón, solo alrededor, el pezón es del pequeño.
Sí, es grandioso.
Justo como... o como imaginaría que se siente el seno de Debbie, no es que yo sepa.
- ¿Greg? - ¿Qué?
Cariño, prometiste que no mostrarías eso en público.
Nada de que avergonzarse, dar el pecho es muy natural.
Papá, eso no es natural, eso es... raro.
Tan pronto como el pequeño se llene, partimos.
Jack, no puedes manejar más de noche. El Dr. dijo que no se puede jugar con el siático.
Tenemos una agenda muy precisa, si aparcamos aquí esta noche,
tendremos un tráfico horrendo en la mañana.
- ¿Greg? - ¿Sí?
Tal vez tú puedes tomar el turno de la noche.
Podría hacerlo. Soy el copiloto. Así que cae dentro de mis responsabilidades.
- Mantenlo en 55 MPH y alerta. - Sí, me preguntaba...
cuando manejaría a este muchachón.
Está bien, pasa.
Lo siento, tengo que ir a 55. Órdenes del Capitán Jack.
- ¿Quieres un poco de compañía? - Sí, claro. No puedes dormir, siéntate.
- ¿Qué tal un capucchino? - No tienes que hacerlo.
- No es ningún problema. - ¿De veras?
- Está bien. - ¡Dina!
¡Despierta y hazle un capucchino a Greg! ¡Mueve las piernas mujer!
Dios, Jack, no estoy tan cansado, de veras.
Relájate Greg, esta cosa es a prueba de ruidos. Debiste ver tu cara.
- Vaya, me cogiste. Esa fue buena. - Sí lo fue.
Gracioso. Pero nunca debes hablarle así a una mujer, lo sabes. Es faltar el respeto.
Seguro, por supuesto.
Greg, un hombre llega a una edad en la que se percata de lo que es realmente importante,
- ¿sabes lo que es? - El amor, la amistad, disfrutar el momento...
- vivir el amor. - Su legado.
Eso también, cierto.
Mi nieto es parte de ese legado. Dentro de 6 meses, Pam y tú se casarán...
y luego querrás empezar tu propia familia.
Sí, de hecho, acerca de eso. Tengo algunas opciones para la fecha de la boda...
Discutiremos eso después de este fin de semana, volvamos al asunto.
Te lo diré muy sencillamente. Si el círculo de tu familia de hecho se une a mi círculo...
formarán una cadena. No puedo tener una grieta en mi cadena.
Sí, entiendo la metáfora.
No conozco a tus padres, así que no voy a sacar conclusiones precipitadas,
pero al estudiar a un hombre, si puedo ver de donde viene,
tendré una buena idea de adónde va.
Bueno. ¿Estás pensando que mis padres podrían ser una grieta en la cadena?
Un doctor y un abogado. ¿De qué hay que preocuparse?
Isla de los Focker.
Oh, luce muy bonito.
¿Ese es tu padre?
Es mi padre.
Oye Gaylord, qué diablos es eso, pensé que volarían acá esta noche.
Te deje un mensaje de que vendríamos en esto.
No recibí ningún mensaje, no dejaste nada.
¿De qué hablas? ¡Te dejé como 5 mensajes!
¿Podrías venir hasta aquí y dejar de hablar de mensajes?
He esperado tanto para verte.
- Mi mejor socio. - Me alegra verte. -Ven aquí.
¡Te extrañé tanto!
¿No es el joven más apuesto que hayan visto en su vida?
Lo llamaba el joven Marlon Brando judío.
¿Creerían que lo tuve con un solo testículo?
En serio. Sólo tenía uno porque el otro no cayó, se llama testículo no-descendente,
no es muy común.
Pero mírenlo. Imagínense como luciría si tuviera los dos.
Eso fue bueno para romper el hielo.
¡Esta es la maestra de 2do grado más sexy que he visto en mi vida!
¡Esa fue buena!
Suena cada vez que lo hago, le encantó.
- Soy Dina Byrnes, es un placer conocerte. - El placer es mío, mon cherry.
- Tienes que ser el florero. - Así es Jack Byrnes, soy el padre.
Y yo soy Bernard Focker, el padre de Gaylord, y aquí todos somos adultos,
y estrechamos las manos como los hombres.
Sólo estaba jugando. Dame un poco de amor. Ahora somos familia.
¿Por qué eres tan tímido? ¡Ven aquí!
Vaya, mira esos pectorales, eres más duro que la roca.
Dime la verdad, tienes que trabajar con pesas, ¿no?
Hago un poco de entrenamiento médico especializado y jugué fútbol...
Oh, fuuutbol. Yo estaba practicando mi "caparera".
- ¿Qué? - Sí, es un arte marcial defensivo de La India.
Sabe lo que es. Lo he hecho durante semanas, estoy bien adentro.
Mantiene mi nivel, porque a veces me caliento tanto que pudiera explotar.
¿Me entiendes?
¿Qué es eso? ¿Hay un bebé abordo?
Es un bebé, sí.
Estaba en el mensaje.
Oye Moses, adelante y diles de qué estás hecho.
No temas, es inofensivo.
- ¡Moses! - Está bien, todo bien.
- Muévelo, vamos muévelo. - No, no lo muevas. Le gusta hacerlo. ¡Sal!
No te preocupes, la parte rosada no te tocó.
¡Moses, vete para tu cesta!
Está en su etapa.
- ¿Quién es este pequeñín? - Es nuestro nieto, L.J.
Un bebé viudo. ¿Cómo estás viudo Jack?
Oye papá, no enfatices, háblale normalmente.
¿Qué dices? Es un bebé, le hablaré como tal.
¡Yo le gusto!
Un día hablé con mi papá y le dije que hacía mucho frío en Detroit,
¡vamos al sur y tengamos un bronceado bonito!
Esta casa tiene más de 100 años, así que...
Papá, continúa con el tour, yo le avisaré a mamá que estamos aquí.
El baño de arriba está roto, así que todos tendremos que compartir este por ahora.
Y dado que hay un problema con el agua en la isla, tenemos un lema:
Si es amarillo, corta el rollo, si es carmelita, jala la pita. Es una política.
Vaya, violé mi propia regla.
Ya ha se ha violado a sí mismo.
Bueno chicos, adelante y atrás. Roten esas caderas.
Hagamos que su espíritu se eleve.
Y ahora las damas deben adoptar la posición que esperaban.
Los hombres tienen que recostarse para liberar el espacio,
todos miren como Iris lo hace.
El hombre está suelto, excitado y listo para la acción.
Así que salten abordo chicas, y déjenme oír el sonido de sus cuerpos.
Esta posición es fantástica para alguien con osteoporosis.
Quédense conmigo chicos, casi terminamos.
¡Cariño!
Bueno, tenemos que terminar, todos.
Recuerden tomar sus píldoras liberadoras y no olviden estirarse...
antes que hagan esto en casa. No queremos a nadie herido.
¡Mi precioso! ¡Te quiero tanto! Hace meses que no te veo.
Cariño, te siento flaco. No estás comiendo. ¿Qué pasa?
No, estoy bien. ¿Cómo le explicaremos toda esta gente a los Byrnes?
Cariño, ya se van. Ni siquiera los verán.
Estuvimos de acuerdo en ser discretos en que eres una sexóloga...
este fin de semana, y esto ayudará a conocerlos mejor, ¿verdad?
No te preocupes, seré discreta, guardaré todos mis juguetes,
y mi oficina está lista para que ellos duerman.
No, tu oficina no. Los pondremos arriba.
Tu padre pensó que sería más cómodo aquí abajo,
con la plomería allá arriba, no querrás ver.
Háblame de algo importante, ¿cómo están las cosas con Pam?
- Muy bien. - Bien. Porque después de 2 años,
tienes que trabajar para que todo funcione.
- ¿Llega al clímax regularmente? - Mamá, no puedes hablar así este fin de semana.
Sólo lo digo porque no te crié para ser un amante mediocre.
- ¿Qué están haciendo? - No te preocupes por eso.
Mamá, tienes que sacar a esta gente de aquí ahora.
Lávate esa cara linda.
- ¿Cazas ciervos, Bernard? - No, odio eso. El padre de Roz se lo regaló,
era del tipo de macho basura de esos.
Greg también, él y yo fuimos a cazar patos juntos, ¿no es así?
¿No fuimos a cazar patos tú y yo?
- Cazar patos, sí. - ¿Qué?
Gay, ¿fuiste a cazar patos con Jack?
Sí, fuimos... en un viajecito de cacería.
- Le disparaste a un pato. - Le disparé a un pato y...
¿Mataste una criatura inocente de los cielos?
Yo no, creo que tal vez la herí o, no sé...
Sexo Caliente. El Orgasmo en Una Hora.
Oh dios.
Y ahora para su delicia.
Oh dios.
- Una pequeña colección que he hecho. - Ya veo.
Mamá estará aquí en un segundo. ¿Qué es eso?
Eres tú, la pared de Gaylord.
- ¿La pared de Gaylord? - ¿No es lindo por fin mostrar tus logros?
Cariño mira todos tus premios, es fantástico.
Es mi campeón.
No sabía que hacían premios para el 9no lugar.
Oh Jack, los tenían hasta el 10mo.
- ¿Alguien quiere una copa junto al lago? - Este luce impresionante.
El forzudo Gaylord Focker, mejor enfermero del mundo. Muy lindo.
Siempre hemos tratado de estimular el sentido del orgullo en Gaylord,
sin orientarse tanto al oro. No se trata de ganar o perder. Es la pasión.
Sólo queríamos que amara lo que hacía, ¿entiendes Jack?
En realidad no, Bernard. Pienso que el sentido de competencia es la clave esencial,
que hace a los EE.UU. la única superpotencia existente hoy.
Bueno, como sea que funcione.
- Bueno Dave, no olvides las posiciones. - Adiós Dr. Roz, me has salvado la vida.
Gracias Big J. Adiós Cidell. Y tú, recuerda despacio, ya no tienes 78.
¿Qué tipo de trabajo hace tu madre con esos pacientes, Greg?
Parece yoga, ¿hay algo de yoga en eso?
Es yogask, es algo así como una terapia de pareja,
la mente y el cuerpo, es su propio estilo...
¡Rozella, cariño, en la sala!
Hola, hola. ¿Cómo estás bebé? Dios, estás resplandeciente.
Gracias.
Hola, soy Roz Focker, tú debes ser Jack. Y tú debes ser Dina.
Hola. No puedo creer que nos hayamos demorado tanto en conocernos.
¿Y quién es esta pequeña pelotita de pelos?
Trajeron a su nietecito, el bebé Jack.
¡Es adorable! Delicioso para comérselo.
Bern, ¿les mostraste dónde van a dormir?
Cierto. Debido a que no tenemos aire acondicionado,
les preparé la oficina de Roz porque tiene la mejor brisa,
y esta completamente renovada.
Bueno, de hecho nos quedaremos en nuestra casa de motor.
¿En el trailer? Vamos Jack, somos familia, dormimos bajo el mismo techo.
Bueno, la oficina de mamá está un poco pequeña, así que eso servirá.
Es más fácil con el bebé. No, en serio, insistimos.
Si quieren dormir en el trailer, que lo hagan.
Mamá, no es sólo un trailer. Es casi un hotel sobre ruedas, es increíble.
No me importa si es casi un hotel, yo iba a...
Lo sé, pero es su elección. Donde sea que se sientan más cómodos.
- No está bien. - Bernard, déjalo.
- ¿Lo dejo? - Sí. - De acuerdo.
- Sí déjalo. - Dejarlo.
Mira la cara que tienes, al parecer me casé con un adolescente.
- Al menos tienes la fuerza de un adolescente. - Le di un poco de eso hoy.
- No te atrevas, para. - ¿Qué tal uno doble?
La laguna. ¿Por qué no les mostramos la laguna?
- La laguna, vengan a verla. - La laguna Jack, vengan.
Nos emborracharemos y orinaremos en la laguna.
Roz, llévalos, yo prepararé unas copas.
10mo puesto. Torneo Herradura.
Premio de Competencia. Por panadero especial en el campamento hebreo de verano.
Dios.
- Oye papá. - Todo va bien hasta ahora, ¿cierto?
Papá, tienes que quitar esa cosa rara de intentarlo.
Me siento orgulloso de ti, ¿cuál es el problema de mostrarlo?
Es ridículo. La mayoría de las personas no están orgullosos ni del 6to lugar.
¿Desde cuando te importa la mayoría?
Es que Jack es una persona muy competitiva, le gusta ganar, los deportes, es su vida.
Eres un ganador aquí arriba y aquí; y eso es todo lo que importa.
Bueno, gracias. No sé lo que significa pero gracias.
...y para resolver ese problema creé el seno izquierdo de látex,
moldeado del de su madre real, así no habría confusión con el pezón.
¿Estás evitando la confusión colgando un seno de látex en un hombre?
Créelo o no es menos confuso por la textura del seno en sí.
Mamá.
Supongo que es muy creativo, sí que lo es.
Un pajarito me dijo que uno de los invitados aquí,
es un hombre de Tom Collins.
- ¿No es bonito, Jack? - Sí que lo es. Gracias.
No beban, quiero hacer un brindis.
- Me hice una vasectomía en 1974. - En el 73, cariño.
Así es. Bueno desafortunadamente no tuve la oportunidad de procrear una hija.
Pero si hubiera podido, hubiera querido una chica tan sensible, inteligente y hermosa,
como esta jovencita sentada aquí frente a nosotros.
- Gracias Bernie. - Y si me permite, ella no es un accidente.
- ¿Sí? - Pensé que tenías una hermana.
- No, ninguna hermana. - Dijiste que tenías una hermana.
Dijiste que jugabas con el gato de tu hermana.
Bueno, no he terminado. Lo que trato de decir es,
que nos ha tomado mucho tiempo hacer esto,
pero al fin estamos todos juntos.
- Eso es bonito, cariño. - Gracias.
Bueno, ya es suficiente. "Lahajam" todos.
Laha... Como si tuvieras palomitas de maíz atoradas en la garganta.
En fin, por la familia.
Lo olvidé, quiero decir una cosa más acerca de mi vasectomía.
- Siéntate. - Un testículo...
- Cariño, ven para acá. - ¿Me sobrepasé?
- Un poquito. - Es porque estaba muy...
Eres precioso, te perdonan digas lo que digas.
Dios, eres tan hermosa. Eres la mujer más sexy de la tierra, en serio.
- Estás tratando de arrastrarme a la cama. - O a la hamaca.
- Este Tom Collins es delicioso. - Es porque usé jugo de limones reales,
de nuestros árboles de por aquí. Ese es el secreto.
Estuvo exprimiendo toda la tarde.
Y Jack, también me las arreglé para hacer un poco de jugo de mujer también.
- ¡¿Gay, estás bien?! - ¿Estás bien cariño? ¿Seguro?
Creo que Roz y Bernie parecen ser personas muy agradables.
Bueno, muy agradables. Un poco bajos, pero muy agradables.
¿Pero no es maravilloso que después de tanto nuestra hija...
por fin se casen? Me siento tan feliz.
¿Qué dijo? ¡Creo que dijo algo!
L.J. ¿querías hablar?
No, es sólo un problema digestivo. ¿Qué decías, cariño?
Nada querido.
- ¿Oigan? - ¿Qué? - ¿Adónde van?
Vamos a mirar el trailer macho-wacho de Jack.
¡Quiero ver ese seno!
- Hola lindo. ¿Puedo hablarte un segundo? - Sí. No lleven a Moses, tienen un gato.
- Moses está bien entrenado. - Papá, "ataca" todo lo que se mueva.
- Es un desastre. - ¡Nunca te engañé!
No me están escuchando.
- ¿Qué pasa? - Se llevan muy bien, ¿no te parece?
Sí, seguro. Me siento mal de haberme preocupado tanto.
Sí, todo bien.
- ¿Qué sucede? - Estoy embarazada.
- ¿Embarazada? - Se me retrasó dos semanas,
tengo náuseas, me duelen los senos. Se puede oler a la legua.
- ¡Vas a tener un bebé! - ¡Un bebé, sí!
¡Mierda! ¿Te das cuenta de que tu padre me va a matar?
No, no. Él no va a saberlo porque no vamos a decírselo.
No, no. Es un detector de vidas humanas. Vive de olerse estas cosas.
Pasaremos este fin de semana, le hablaremos mañana,
y se lo diremos el domingo, antes de irnos, ¿sí? Se lo diremos todo.
Detesto la idea de tener secretos con tu padre.
Es sólo un secretito.
- Hola vecinos. - ¡Hola!
Cariño, los Focker.
- Me encanta esta mansión. - Bienvenidos al castillo.
No por gusto no quieren dormir en nuestra covacha, mira este lugar.
Me parece que el perro no es bien recibido.
No te preocupes, Moses es más un amante que un peleador.
- ¡Jinks! - ¡Moses!
Siempre me sacas de todo, no sabes cuán molesto va a estar.
No, sí lo sé.
- ¡Te dije que no lo trajeras! - Me dijo que quería ver esto.
¡Papá!
¡Saca a ese maldito perro de aquí!
- ¡Oh dios! - ¡Papá!
Jinks, no lo hagas.
Jinksy, no lo hagas. ¡No!
¡Jesús! ¡Moses!
¡Aguanta!
- ¡Moses, espera, voy a salvarte! - ¿El gato sabe descargar?
¡Dios mío, Moses!
¿Qué pasa bebé? Todo está bien.
- ¡Sal del camino! - ¡¿Qué haces?! ¡Ese es mi inodoro!
- ¡Tengo que salvar a mi perro! - ¡Olvida tu perro, qué hay con mi inodoro!
¡Aguanta al bebé!
¡Está vivo!
Está bien. Aquí terminó la protección de nuestra segura casa rodante.
Cariño, sólo trataba de salvar a su mascota. ¿Y si hubiera sido Jinksy?
El Sr. Jinks tiene un entrenamiento extensivo, sabría que hacer en caso de una sumersión.
Cenaremos en 20 minutos. Lamento lo del trailer, Jack.
Está bien, Bernard.
- No podemos decírselo este fin de semana. - Lo sé, a eso me refería.
- ¿Qué quieres hacer? - No estoy segura.
No pensé que esto sucedería, pensé que estaríamos casados antes de salir embarazada.
- Oye. - ¿Qué?
¿Y si adelantamos la boda para el próximo mes?
- ¿Qué? - Y le diremos a tu papá,
que saliste embarazada en la luna de miel.
- Cielos. Sí, eso podría funcionar. - Sí, es perfecto, ¿no?
- Bueno, sólo sígueme a mí. - De acuerdo.
Sin nada adicional, mi famoso plato llega al final.
Vamos, coman. Pruébenlo.
Es impresionante Bernie. ¿Lo hiciste tú mismo?
- Claro. Me encanta cocinar. - Yo no puedo ni freír un huevo.
He quemado unos cuantos.
Me sorprende que encuentres tiempo de cocinar,
con una carrera legal de tal magnitud.
¿De tal magnitud? Yo no la llamaría exactamente así...
- Me pateaste. ¿Por qué lo hiciste? - Lo hice porque estás siendo modesto,
deberías decirle a las personas que eres un buen abogado,
y que has tenido muchas batallas legales importantes.
La verdad es, Jack, que cuando Gay nació dejé de ejercer,
y me quedé en casa.
Créeme, ganó unos cuantos juicios en sus tiempos.
- Tremendo abogado. - Un abogado de éxito.
¿Quién traía el pan a casa si tú no tenías trabajo?
Cariño, se puede decir que tuvo el trabajo más duro.
- Bueno él lo entendió... - Sí, claro.
¿Por qué no saltamos al tema del momento? ¡La gran boda Byrnes- Focker!
Sí, bien.
Sé que hemos estado hablando de una boda en otoño.
- ¿Esa es Isabel? - Sí, nuestra doncella anterior.
Sabes que tiene su propio negocio de comida ahora,
¿no es grandioso? Le pedí que viniera a ayudar a Bernie en la cocina este fin de semana.
No me dijiste que estaba aquí.
Gay estaba súper enamorado de ella en la adolescencia.
- ¿De veras? - Yo no estaba súper enamorado.
- No me habías contado eso. - Sí, porque no es verdad.
¿No es verdad que no te sorprendí moviendo la bazuka...
con una foto de ella cuando tenías 13 años?
- ¡Cariño, para! - Entre por la puerta y me encuentro...
¡Hola mi bebé!
- ¡Que bueno verte! - ¡Hacía años que no te veía!
- Sí, vaya. Mírate. Luces. - Me operaron de los senos.
- Sí, sí. - Así es.
Estos son Dina y Jack Byrnes.
Y esta es Pam Byrnes, mi prometida.
El placer es mío.
¿Aún no están casados y ya hay un pequeño Juan?
¡Sí que es un pequeño Focker!
- No, no es un Focker. - Cierto, no es mío.
¿El estado te obligó a criar sus hijos? Bien por ti.
No, es el sobrino de Pam. No tiene ninguna conexión con Greg.
Yo también te quiero.
No, L.J. Esas no son para ti.
- Mamá. - Creo que lo llevaré adentro.
Buena idea.
Eres una mujer muy afortunada, Pam. Este es un hombre muy especial.
- Eso mismo pienso yo. - Podría hacerte algunos cuentos de él.
¿De veras?
Sólo está jugando.
- Un placer conocerlos a todos. - Un placer.
Tan dulce, dulce, sí.
¿Quieren un poco más de vino?
Oye, la hiciste buena, es muy bonita esta.
Sí, es grandiosa.
¿Puedes creer que han pasado 15 años?
Tantos recuerdos maravillosos de esos días.
Sí, sí. Muchos recuerdos hermosos, medio privados ellos.
¿Entonces nunca le contaste a tu prometida sobre nosotros?
No, creo que no. Creo que nunca vino el tema a colación,
no es que no quisiera decírselo, y tampoco es que no haya sido bueno,
para mí fue... me ayudaste tanto.
No te preocupes bebé, tu secreto está seguro conmigo.
No es un secreto. Pero mejor que te mantengas callada este fin de semana,
porque no quiero que Pam se sienta incómoda.
Y luego cuando sea el momento adecuado... Bien.
La comida se está acabando.
Llegas a tiempo para oírme contar como perdiste tu virginidad con Isabel.
- Tenía 19 años, un poco retrasado. - ¿Te acostaste con Isabel?
Fuimos lo máximo.
- ¿Por qué dijiste eso? - ¿Cuál es el problema? Fue hace 15 años.
Cariño, tu padre pensó que sería divertido contarnos...
de nuestra primera vez.
¿De veras? Eso suena divertido.
Vamos, cuéntanos como te fue a ti. Vamos.
No me siento cómodo hablando de eso contigo, Bernard.
Sugiero que volvamos a hablar de la boda.
- Sí. - Gracias.
Mamá, ¿no llevaste a L.J. de vuelta a su habitación?
Lo estoy monitoreando desde un micrófono multidireccional de alta tecnología...
implantado en su cuna.
Monitores para bebés, cámaras escondidas. ¿Qué le pasó a esa cosita llamada privacidad?
Bernie, la tecnología de vigilancia ha ayudado a proteger...
muchas de las libertades que disfrutamos como norteamericanos.
Tiene razón, ha sido buena.
Hijo, eso es mierda de toro en una ensaladera.
Jack, dime algo inteligente que haya hecho la ACCI.
- ¿ACCI? - La Agencia Central Carente de Inteligencia.
Creo que ese bebé necesita un par de chupadas de esa cosa tuya, Jack.
Está bien, lo estamos efervarizando.
- ¿Están en qué? - Método de efervescencia.
Lo dejas llorar un poco, así no dependerá del contacto.
Por otro lado, el concepto de continuidad muestra que un bebé se beneficia más...
del contacto físico constante.
- Usamos nuestro método. - Nosotros usamos el método Focker.
Abrazábamos y besábamos a ese principito como si no existiera el mañana.
Lo Fockeríamos.
Así es. Greg casi dormía con nosotros hasta los 10 años.
- ¡Oh dios! - No creo que haya sido tanto.
- Sí lo fue. - No fueron 10.
- Como mínimo 9 y medio. - Mamá, no lo creo.
- Bernie, saca las fotos. - El momento que estábamos esperando...
No, estamos cenando, vamos.
Estos son los rizos de su primera visita al barbero.
Nadie quiere ver esto.
Y guardaste sus dientes de bebé. Mira estos dientecitos.
- Alguien luce muy refunfuñón aquí. - Ese fue el día con Demoil.
Es el hombre que les quita el pellejito al bebé.
Ese es Greg cuando le hicieron la circunsición.
Tuvimos la ceremonia en la casa de mis padres,
hubo un sobresalto y él... cuéntales.
El termómetro se elevó. Por mucho que se esforzaba,
el doctor no lograba sacar la pequeñita tortuguita de su caparazón.
- Mamá, no hablemos de la tortuguita, ¿sí? -Está bien. -Sólo cenemos.
Cariño, la mitad de las personas en esta mesa tiene pene.
- ¡Mamá, contrólate! - Roz.
- ¿Qué? - Él tiene razón. Lo estás avergonzando.
- Bueno. Lo siento. - Para hacerte el cuento corto, Jack...
terminó haciéndole un semicírculo.
- ¿Qué es un semicírculo? - No puedo esperar a oír esto.
- Una cruz entre el antiter y... - El casco del ejército alemán.
Pero cariño... querías hablar de la boda. ¿No es así?
No me digas que guardaste su ombliguito.
Claro que no, ese es el frenillo de Greg.
- Bueno, ya basta. Es suficiente. - Pero si nos estamos divirtiendo...
- No, no nos estamos divirtiendo. - ¿Por qué no?
Porque ya se acabó.
¿Alguien desea comida china?
Me dijiste que la primera vez fue en el preuniversitario.
Bueno, y tú tampoco me habías dicho nada de tu prometido Kevin.
OK, pero él no era mi niñera.
Bien, debí decirte. ¿Puedes dejarlo así por favor?
Los dos tenemos bastante de qué ocuparnos este fin de semana.
- Oh, hola Jack. - Hola Greg.
- Estuvo divertida la cena, ¿verdad? - ¿Qué quieres decir?
Sé que estás estudiando a mi familia como si fuéramos el hombre de las cavernas...
así que no quiero que te preocupes. Ellos son un poco raros, pero...
tienen muy buenas intenciones. Creo que sólo están nerviosos.
Greg. Estoy seguro que mañana será un mejor día.
Lo siento señora, pero no pensará que la voy a dejar escapar así de fácil.
- Deja eso ya. - Olvídalo.
Oh, no, recuerda la última vez tuvimos que llamar para que limpiaran toda la alfombra.
Bueno, para eso son los limpiadores de alfombras.
Deja eso ya cariño.
Olvídalo. Yo estoy aquí para limpiar tu alfombra.
No te molesta si uso algunos utensilios. ¿Verdad?
No me preocupa para nada.
- Buenas noches Greg. - Que duermas bien Jack.
Es hora de echarte espuma en la boca. No te negarás a un poco de crema. ¿Verdad?
Oigan... oigan.
- Es de madrugada cariño. - ¿No ves el sombrero en la puerta?
Ya el sombrero no está en la puerta. Nada de sombreros este fin de semana.
Voy a entrar, así que dejen de hacer lo que estén haciendo.
Miren, estaba hablando con Jack y... Oh, no.
Vamos hombre, ¿no sabes lo que significa el sombrero en la puerta?
¿Me pudieran ayudar por favor?
- Simplemente estamos siendo como somos. - Mamá, mamá por favor.
Creo que quiere que no seamos nosotros.
Sí, pero sean como son sin llegar a ser totalmente como son.
No entiendo cariño. ¿Por qué le tienes tanto miedo a Jack?
Le hemos estado besando el trasero desde que llegó.
- Mamá no le tengo miedo. Eso no es cierto. - Sí es cierto.
No puedo creer que hayas salido a cazar perros con él.
Los nuestros no le disparan a los perros.
Háganme un favor. Sólo hagan que Jack se sienta un poco mejor acá. ¿Ok?
Entonces no quieres que seamos nosotros mismos.
No, sólo quiero que no revelen cosas como que me acosté con Isabel...
no hagan juegos sexuales raros que todos en la casa pueden oír.
Papá, mamá, por favor.
Si quieres saber mi opinión, no creo que sea tan malo que tu futuro suegro escuche esto.
Escúchame. No hagas terapia con los Byrnes este fin de semana. ¿De acuerdo?
De acuerdo. Todo lo que digo es que unos minutos de trabajo con ellos y explotarán.
De acuerdo, ¿Sabes qué? Dame un día. Dame tan sólo un día. Sin complicaciones...
salimos de esto, y todos siguen con sus vidas. ¿Hacemos eso?
- Está bien. - De acuerdo.
Gracias.
- Cariño... - ¿Qué?
Pon el sombrero de nuevo en la puerta. ¿Ok?
No mamá. Nada de sombrero este fin de semana.
Está bien, pero esta noche no cuenta.
¡Todos a bordo!
Buenos días socio.
Buenos días.
- ¿Dormiste bien? - Bien, gracias.
Es tan agradable que estemos todos juntos aquí. ¿No lo crees?
Bernard. ¿Te molesta si tengo un poco de privacidad?
Ya casi termino.
Bernie, esto está maravilloso. ¿Qué es lo que tiene?
Bueno, el gusto le viene de esta cazuela. Nunca la he fregado.
Oigan. ¿Me pueden atender? Por favor.
Greg. Regreso en un segundo.
Ok, papá... Bien. Entonces... mamá...
Ya sé que hemos estado hablando de tener la boda en octubre.
Pero Pam y yo hemos estado pensando algunas ideas y...
- pensamos que es mejor hacerla en junio. - Qué bien.
- ¿Éste junio? - Sí.
- Eso es dentro de un mes. - Sería una boda de primavera.
Maravilloso, entonces podemos anunciarla en la fiesta de esta noche.
- Buena idea. - Un momento... ¿Qué fiesta?
Jack, juguemos fútbol.
Tú padre y yo estamos haciendo una fiesta de compromiso para ustedes.
Eso es tan generoso. Gracias.
Pensé que lo que haríamos sería una cena tranquila.
Se suponía que era una sorpresa.
El teléfono sigue sonando y la lista se agranda.
- Sí, ya vamos por 50 Fockers. - ¿Cuándo nos iban a decir de esto?
¿50 Fockers? No hay nada mejor que eso.
Papá qué es lo que haces. Nunca hemos jugado fútbol.
Estoy tratando de crear una relación aquí. En la ciudad de Jack se juega fútbol.
Vamos a enseñarle cómo es que jugamos nosotros.
¿Fútbol?
Vamos a jugar.
Estoy un poco cansada. Mejor me siento un rato con el pequeño Jack.
Bien. ¿Quieres que te acompañe?
No Dina. Tú, Greg y yo, contra Jack y Roz.
Vamos Jack, será divertido. Cambiaremos de esposas.
No te preocupes, la recuperarás después del partido.
Bien, jugaremos tres contra dos, pero uno tiene que ser el defensa oficial.
- Greg juega con los dos. - Seguro que sí.
Vamos... Dale.
Quién cubre a Dina.
Nadie me cubre a mí. Dina.
¡Oh no!
¿Cómo hacemos?
Yo iré delante, burlo la defensa y cubres a Roz aquí en la meta.
¿Qué quieres decir? ¿Qué haga qué, dónde?
Yo te tiro la pelota, tú tratas de atraparla.
- ¿Quieren que atrape la pelota? - ¡Sí!
A las dos. ¿Listos? Vamos.
Uno, Dos, vamos, dale.
Dale, dale.
- Por aquí. - No, por allá.
Se acabó. Se acabó.
La atrapé. ¿Te acuerdas de aquella vez en el parque?
- Vamos, dejen eso. - Estaba tan orgulloso de ti.
Vamos, vamos...
- Atrapé la pelota. - Vamos a jugar.
No, estoy aburrida. Vámonos Dina.
- ¿Quieres tomar un vino espumoso? - ¿Vino espumoso? Suena bien.
- Bien, papá, te tienes que concentrar. - Sí.
- Te está ganando siempre. - Sí.
¿Quieres que sea Macho Guacho?
¿Qué? No, ¿Alguna vez te he dicho eso de macho guacho?
Ya entiendo. No te voy a decepcionar.
Ok, vamos a intentarlo de nuevo.
Haré un pase y me voy, y me la lanzas cerca de la zona de meta.
- ¿Entendiste? - Sí, pero si seguimos así se adelantará.
No. Me di cuenta de la debilidad de Bernie, y quiero tomar ventaja de eso.
Descubriste su debilidad. Está bien.
- ¿A las cuatro? - A las cuatro.
Esto es entre tú y yo Jack. Mano a mano.
- ¿Crees que me puedes ganar? - Estoy seguro que sí.
Te voy a ganar muchacho y te lo voy a demostrar.
Haz un par de intentos para despistar a Focker.
Uno, dos, tres y cuatro. Ahora.
- Dios mío. - Papá.
Papá, ¿Te encuentras bien?
¡Síííííí!
Mierda.
No te muevas Jack.
- Oye Jack... ¿Te encuentras bien? - Estoy bien Greg, gracias.
He visto esa torcedura en el hospital, ojalá me dejaras echarle un vistazo.
No, estoy bien. Haré que me vea mi doctor cuando llegue a casa.
Ok.
Es increíble como tu papá se anticipó a ese tiro, es como si lo hubiera sabido.
Bueno, él se toma muy en serio las competencias.
La manera en cómo comporta un hombre en el campo de fútbol dice mucho de su carácter.
¿Sabes lo que quiero decir?
Ok.
- Oye. - Oye le ganamos. ¿Verdad?
- ¿Está impresionado? - No papá, pudiste haberlo lastimado.
Yo quería jugar por diversión, pero tú querías ganar así que... me embullaste.
Sólo te dije que defendieras mejor, no que lo convirtieras en un deporte sangriento.
Juego muy flojo o juego muy duro. ¿Qué es lo que quieres Gaylord?
No quiero nada papá. Sólo discúlpate con él. ¿De acuerdo?
Él cree que fue un golpe bajo.
- Bien, como quieras. - Ok.
No puedo entender a este chico.
Hola mi bebé.
- ¿Qué tiempo tiene Pam? - ¿Qué?
Vamos cariño me di cuenta en cuanto la vi. Tiene los senos más grandes...
tiene caprichos, no toma vino en las comidas, no juega fútbol.
Ayer fue que se enteró.
¡Mi niño va a tener un bebé! ¡Mi niño va a ser papá!
Dime, cuéntame, es tan excitante. ¿Qué?
- ¿No le dijiste a papá verdad? - Todavía, se volverá loco.
- No, no puedes decirle. - ¿Por qué no?
Porque él no sabe guardar los secretos. Tú lo sabes. ¿Crees que Jack lo sepa?
¿Estás bromeando? Él todavía piensa que su hija es señorita.
Ya lo sé, es un retrógrado, por eso Pam no quiere decirle hasta después de la Boda.
- Eso es ridículo. - No lo es. Tú no lo conoces como yo.
Mis labios están cerrados. Estoy tan contenta. Me alegro por ti.
Estoy tan feliz por ustedes.
- ¿Planificaron esto? - No, simplemente sucedió.
¿Cómo ocurrió?
¿Cómo? Bueno, tú sabes como ocurre eso, no voy a entrar en los detalles. Ocurrió y ya.
- Pero cariño, me encantan los detalles. - Lo siento.
Está bien.
¿Sabes? La mayoría de los no planificados pasan porque el hombre es todo un semental.
Y la mujer guarda la esperma de manera inconsciente.
Mamá, no me siento bien hablando estas cosas contigo.
¿No?
No, te lo vengo diciendo desde que tenía 11 años.
- Bien, te quiero. - Yo también.
¿Jack, qué te parece si vamos al centro tengo que ver a un amigo?
- Lo siento, pero sería una agonía para mí. - Te sería bueno, así tomas aire fresco.
Sí, perfecto. Yo puedo llevar a la chica de compras a Coconut Grove...
No, el pequeño Jack está en un estricto horario de descanso, mejor me quedo.
- No, ve, Greg puede cuidarlo. - Sí, seguro.
Él tiene unos sentimientos paternales maravillosos.
- Él trabaja con niños pequeños todo el año. - Así es.
Es cierto, no por gusto me llaman Papá Barry.
Eso es gracioso.
¿Y por qué te llamarían Papá Barry?
No lo hacen.
Recuerda Greg, estamos tratando de enseñarle...
así que a no ser que sea una emergencia, no lo cargues aunque llore.
Está bien.
Está aprendiendo lo que es correcto.
Eso quiere decir que nada de televisión, ni juguetes inapropiados...
y sobre todo nada de cosas extrañas. ¿Está claro?
- Sí, nada de juego de manos. - Así es.
- ¿Jack, nos ponemos en camino hermano? - Estoy listo.
Mira allá.
- Me encanta este Roz. Es buena tela. - ¿Verdad?
Y es ancho, así que lo puedes usar incluso si engordas un poco.
¿No es encantador? ¿Cariño, te encuentras bien? Estás colorada.
Es sólo el calor. Cuesta trabajo acostumbrarse.
Estoy bien, me probaré este. Gracias Roz.
Y ahora señora, busquemos algo sexy para que lo use la mamá.
Mira este modelo, creo que hará que corra la sangre de Jack.
- Creo que le dará un infarto. - Eso pensé.
A ver Dina, dime algo.
¿Qué es lo que le pasa a ese hombre? Es tan estricto.
- Bastante. Su trabajo es muy estresante. - ¿Ser florista es estresante?
Eso es más complicado de lo que la gente piensa.
Si no te molesta que te pregunte... ¿Cómo les va en el sexo?
- ¡No puedo decirte eso! - No es nada. Soy una profesional.
Dina, trabajo dando terapia sexual, y me especializo en el sexo en los mayores.
- Bueno, ya hemos pasado la edad de eso. - No.
- Es que ya no tenemos 25 años. - Pero tampoco estás muerta.
Muchas parejas a nuestra edad carecen de intimidad en su matrimonio.
No quiero decir que no tengamos intimidad en ocasiones especiales...
cuando hay razones... como nuestro aniversario.
- Ay, ay, ay pobre. - ¿Disculpa?
Eso no es bueno. Creo que puedo ayúdalos a que se reconecten.
¿Cómo?
Bueno, eso comienza con un poco de...
- ¿cómo pudiera decir?... contacto íntimo. - Sí.
Me hace cosquillas.
Cada zona de placer del cuerpo se puede estimular por el oído.
Yo trataría esta noche con Jack si fuera tú.
- ¿Qué es lo que ocurre aquí? - Nada, cosas de mujeres.
Gracias.
Bien, este es el trato Pequeño Jack.
Te atenderé unos minutos si me prometes que no le dirás nada al abuelo Jack.
¿Bien? Ok.
No sé muy bien qué quieres decir con eso pero voy a confiar en ti.
Ahí vamos. Bien, ok.
Está bien.
Un poco de cariñito nunca hizo daño a nadie.
Juguetes que puede usar.
Sé que se supone que no veas televisión, pero no le diremos a abuelo Jack. ¿Verdad?
Mira, es Memo. ¿Te gustan los peces?
¿No te gustan los peces?
Está bien, está bien.
Oye tengo una idea. Veamos que juguetes te deja abuelo para que juegues.
Mira, es un... es un ábaco. Eso no es mucha diversión, ¿verdad?
¡Mira! Son figuras en una madera. ¿No? Bueno.
Mira. Un pajarito. Mira como canta. 'Y si ese ruiseñor no canta... '
'entonces Greg te comprará un anillo con diamantes... '
'y si alguien logra que se pierda... Greg se sentirá como un comemierda'.
- Comemierda. - No, no digas esa palabra. Es mala.
- Comemierda. - No, no, no.
Pensé que esto era un taller de reparaciones.
Es mucho mejor. Este es como mi hijo.
Tiene 15 años y puede arreglar cualquier cosa.
- Oye Bernie. ¿Mi amigo, cómo estás? - Oye socio.
Creo que tiene un salidero en la válvula.
- ¿Tiene 15 años? - Es un genio.
Hola niños. ¿Qué fue lo que te dije? Nada de mecánica hasta que no hagas las tareas.
Iba a terminarla, pero el profesor Gerson está enfermo...
y nos dijo que no la hiciéramos hasta que se incorporara. Y yo...
¡Ay Dios mío! Nunca se sabe cuándo está diciendo la verdad.
- Bernie... - Sí...
Te preparé el Chimi-changa. ¿Quieres?
¿Cuándo he rechazado eso? ¿Jack te apetece?
No gracias.
- ¿Por qué me mira así? Por lo que dije... - No, es que te me pareces a alguien...
No, no. Comenueces. ¿Dijiste comenueces?
- ¿Comegrasa? Eso es. - Comemierda.
No, comegrasa, porque Jack tiene un grano en la cara.
- ¿Tu papá es mecánico? - No sé. No lo conocí nunca.
¿Nunca conociste a tu papá? Es una lástima, pero muy interesante.
¿Te molesta si te tiro una foto? Sólo por diversión.
Bien.
Al señor alce no le gustan las malas palabras. No quiere que tú las digas.
Comemierda.
Espera un segundo.
- Hola. - Soy yo. ¿Cómo te va con el pequeño?
Horrible. Está llorando y gritando y diciendo malas palabras.
El pobre. Está desesperado por el contacto humano.
Cariño él necesita que lo cargues y le des besos. Haz lo que sea necesario.
Yo en secreto le he estado dando chocolates.
Probablemente le estén saliendo los dientes, así que pon un poquito de ron en su leche.
Eso le aliviará el dolor y lo ayudará a dormir.
- ¿Me dices que le de un trago? - Te digo que un poquitico.
No querrás que Jack regrese y vea al niño gritando.
- Hazle caso a tu madre. Adiós. Te quiero. - Bien, mamá...
¡Hola pequeño, te tengo una sorpresa!
Pequeño Jack.
El señor alce te está buscando.
Mierda.
¿Dónde pudo haber ido?
¡Pequeño Jack! ¡Pequeño Jack!
¡Pequeño Jack! ¿Dónde estás?
¿No se te parece Jorge a alguien que conoces?
No. A nadie que conozca.
Vaya, eso es algo que no se ve todos los días.
Focker. ¡Focker!
Bien, sé que luce bastante mal, pero le puedo explicar.
¿Qué diablos pasó? ¡Dije que nada Extraño!
No, No hay nada extraño.
¿¡Nada extraño!? Estás usando mi chaleco, el pequeño Jack está tomando...
El perro se echa al gato... ¿y me dices que no hay nada extraño?
¿Qué es lo que está pasando aquí?
- Pequeño Jack... - Hola chicos.
- Dame la botella. - Dios mío.
¿Qué le pasó al pequeño Jack?
Parece ser que no se puede despegar de la botella.
- Gracias papá. - Están pegadas de verdad.
¿Greg, cómo pasó todo esto? ¿Por qué estas usando esos tarros?
- Es un poco complicado. - Es sólo un poco de goma, estará bien.
No está bien. Si él pudiera hablar con las manos te lo diría él mismo... Ven acá...
¿Pequeño Jack, estás bien cariño?
Greg, pero...
- ¿Conoces un médico? - Sí... ya voy. Pequeño Jack.
Cariño te dije un poquito, no una botella.
- Oh, Greg. - Sí.
- ¿Qué es lo que está haciendo el pequeño? - Está como nuevo.
¿Sí?
Vamos papá.
Ya está bien. Fue simple.
No me importa si te decían papá Larry. No estás preparado para un niño.
Era papá Barry.
¿Qué tipo de depravado quieres hacer de mi nieto?
Jack, al bebé le están saliendo los dientes, dije a Greg que le diera un poco de ron...
para aliviar el dolor.
- ¿Fue idea tuya? - Sí.
- ¿Qué es lo que les pasa a todos ustedes? - ¿Todos ustedes?
Jack, yo solía untar Borbón en las encías de Denis.
Sí, y mira lo que le pasó. Greg, ¿no puedes seguir instrucciones sencillas?
Jack, estaba gritando, así que le di un poco de atención. ¿Ok?
Está aprendiendo. Eso es esencial para su desarrollo.
Estás exagerando papá.
El niño es adorable, pero no estás criando al niño perfecto.
- Mamá... - ¿Qué quieres decir?
Quiero decir que he visto a ese niño comer su excremento al menos 15 veces.
Y que yo sepa Jack, los niños prodigios no se comen su excremento.
Y que yo sepa, los prodigios no viven en lugares como este tampoco.
- Papá, ese es mi novio. - Lo siento, pero son unos mediocres.
¿Mediocres porque amamos a nuestro hijo? ¿Por que lo cargábamos?
Yo diría que está muy preocupado por ese pequeño Jack...
pero es el pequeño Jack que tienes dentro el que llora por que lo abracen.
¿El pequeño Jack dentro de mí?
Jack, tienes problemas.
Yo trato de entender por qué andas con un seno de goma amarrado en el pecho.
- ¿Alguna vez te dieron el pecho? - Mamá deja eso.
- Esa es una pregunta clave. - Seguro que no.
- Déjate de esa psicología de farmacia. - Quiero decir que...
Está bien ya todos. Ya está bien. ¡Cállense! ¿Está bien?
Jack, no inventaré más excusas. El pequeño Jack no paraba de llorar, así que...
le di un poco de cariño y lo dejé ver televisión.
Luego fui un segundo a responder el teléfono y cuando regresé...
se había escapado del corral, cogió la goma y se le pegaron las manos a la botella.
¿Ok? Eso es todo.
¡Eso es todo'. Greg dice que eso es todo así que me siento mucho mejor.
- Papá por favor... - Vamos cariño, déjalo así.
El pequeño está bien, está durmiendo.
- Acaba de hablar. - Comemierda.
- ¿Qué fue lo que dijo? - No entendí lo que dijo.
¿Qué fue lo que dijiste Jack?
Comemierda.
Esa es su primera palabra.
- Se me fue. La captó enseguida. - Ya es suficiente. Vamos a hablar.
Esa es una buena idea Jack. Hablemos por fin de tus problemas.
No, quiero hablar con mi familia en privado. Nos disculpan.
Por supuesto. Tómate tu tiempo.
No estoy seguro de que esta boda sea una buena idea.
Para ser honestos no me gustan estos Focker.
¿Qué?
¿Alguna vez Greg te ha mencionado a Jorge?
¿Jorge? No sé de qué hablas. No, ¿Por qué?
Porque me parece que tu prometido tiene ciertos secretos de los que no te dice nada.
Y los secretos son para contarlos.
Dios mío, ahí vamos de nuevo. Escucha papá, Greg no tiene secretos y la boda...
- ¿De veras? ¿Estás segura de eso? - Sí lo estoy.
- Ya veo. - Ya no soy una niña. Me voy a casar...
Jack.
y mientras más rápido te des cuenta más rápido salimos de todo esto.
- Sí, está muy bien. - No puedo hablar contigo.
Espera un segundo cariño.
Y no estoy muy seguro que leer novelas románticas sea lo correcto.
Jack, me prometiste que te comportarías y lo que les dijiste estuvo muy mal.
- Creo que debes ir allá y disculparte. - No me voy a disculpar con ellos.
Jack...
Un pajarito me dijo que hay alguien que va a ser papá.
¡Mamá!
Lo siento cariño, pero mírale la cara. ¿Cómo le iba a guardar el secreto?
¡Está tan contento de ser abuelo!
¿Cómo me llamará? ¿Qué tal papá Bernie?
Está bien, basta. No debemos abrir el champaña.
- ¿Por qué no? - Porque Jack está muy disgustado.
Ya sé que está bravo. Ya se le pasará. Cuántas veces en la vida se es abuelo.
- Hagamos un brindis. - Bien, pero mantenlo en secreto papá.
Pam no se lo dirá a Jack hasta que nos casemos.
¿Por qué? ¿Somos personas honestas? No me gustan los secretos.
¿Por qué tenemos que esconder nuestra alegría porque ellos no puedan saberlo?
Cállate.
Se lo prometí a Pam. ¿Ok? Dice que se les romperá el corazón si se enteran.
Entonces no podré tomar.
Estamos en el siglo 21. Matrimonio o no, este es el fruto de tus entrañas.
- Eso es tan hermoso. Díselo de nuevo. - ¿Qué es el fruto de sus entrañas?
- Sí. - Este es el fruto de tus entrañas.
¿Quieres decir como un sándwich?
Jack, ¿Qué es lo que estás haciendo?
¿Qué es lo que haces?
- ¿Te encuentras bien Jack? - ¿Qué fue lo que ocurrió?
Venía a disculparme, y me dio el dolor de espaldas de siempre.
Fue un accidente de Fútbol.
Lo siento. La contracción es bastante grande. Debe de dolerte mucho.
No me importa el dolor, el dolor me enseña.
Nada de dolor, mis dedos son mágicos. Déjamelo a mí.
- Esa es una maravillosa oferta Jack. - No gracias, estaré bien.
Mi esposa da unos masajes maravillosos Jack.
No creo que lo necesite.
Bien cariño, quítate la camisa.
- Prefiero dejármela, gracias. - De eso nada. Tienes que quitártela.
Así.
¿Sabes que la mayoría de los dolores de espalda son psicológicos?
Llevamos el peso de nuestros problemas en estos músculos.
Te he estado observando Jack. Estudiando tus gestos...
y me doy cuenta que eres un hombre muy sensual.
Pero no estoy segura de que te des cuenta de eso.
- ¿Qué es lo que haces? - Es una técnica que aprendí en Hawai.
Es un masaje Lomi-lomi. Llamado así por las olas del mar de la Polinesia.
Las olas entran y salen.
Las olas entran y... Choqué con algo.
Jack, descansa. Eres un león enjaulado.
¿Pero por qué quedarse cautivo toda la vida? Tienes que liberarte...
para correr por la selva libre y salvaje.
Tu esposa es una tigresa sexy y está esperando que saltes sobre ella.
Déjame escuchar tu rugido. Ruge, vamos, ruge.
Tu cuerpo me está hablando. Es como refracción. Puedo sentirlo.
Libera la fiera dentro de ti Jack.
Mamá deja eso ya. Lo estás lastimando.
No lo lastimo, lo estoy ayudando.
Déjalo ya, no lo... no lo...
Un momento Jack. No creo que debas caminar todavía.
Jack, regresa para otra sesión por la tarde. Te ayudará.
- ¿Qué es lo que haces? - Estaba tan cerca. Podía sentirlo...
Mamá. Al tipo no le gusta que lo toquen.
Porque tiene la sensibilidad emocional de un rinoceronte.
- No lo molestes. Sólo déjalo tranquilo. - Estaba tratando de ayudarte.
Estabas montada sobre él como si fuera un caballo mamá.
Tratando de conectar con base.
Aquí base.
Base necesito una comparación completa de ADN para...
Greg Focker y Jorge Villalobos. Como en la Villa de los Lobos.
- Puede tomar unas semanas. - No, lo necesito dentro de 12 horas.
Aseguraré las evidencias de los dos individuos...
y se las entregaré a las 21 horas de esta noche.
Ok. Cambio y fuera.
- Hola. - Bernie, Es Jack.
Hola Jack. Oye... ¿De dónde estás llamando?
Estoy en mi RV Puedes hacer que Greg me vea aquí en tres minutos.
- ¿Estás en tu trailer? - Gracias. Adiós.
¡Oye Greg! Jack quiere que lo veas en su trailer en tres minutos.
Y déjame decirte que este tipo ya me está asustando.
Greg, espera. Escucha, no importa cuánto lo intente...
tienes que prometerme que no le dirás nada...
porque no estoy preparada para decirle que estoy embarazada. ¿Ok?
- Cariño. - ¿Qué?
Déjalo que pruebe. Se encontrará con una pared de ladrillos.
Ahora tendremos una cena romántica con vino y velas...
¡Con vino y velas! Dios mío, ni siquiera en nuestro aniversario hacemos cosas como esa.
¡Sí, sí! Oh Jack eso estuvo muy bueno.
- ¡Jack! - Estoy aquí, en la parte de atrás.
Ven aquí Greg.
- ¡Vaya! - Siéntate.
- Ok. - Cuidado con la cabeza.
Es increíble.
¿Entonces esto es como... un puesto de mando móvil?
¿Para tus actividades de espía?
Es sólo un lugar para mí, dónde puedo estar sólo con mis pensamientos.
Está bueno.
Greg. ¿Recuerdas que a principios de semana tuvimos esa conversación...
sobre cómo yo veía a la familia, los hijos, y esas cosas?
Si, me acuerdo.
Te lo preguntaré una sola vez. ¿Hay algo que me quieras decir que haya pasado?
Cosas no planeadas.
Cosas que tienen que ver con el fruto de tus entrañas.
No.
Bueno, si no quieres admitirlo por las buenas...
- Hola. - Hola. Jorge, Soy Jack, ¿me recuerdas?
Sí, viniste a la casa con Bernie. Tenías esa cámara moderna...
Sí, así es. ¿Tienes algún plan para esta noche?
- Ah... No. - Bien. Me gustaría invitarte a una fiesta
- Hola. - Hola cariño. ¿Te estás divirtiendo?
- En verdad no. - ¿No, por qué?
Escucha, ¿Le dijiste a tu mamá que estoy embarazada, porque sigue...
tocándome la barriga y riendo así.
Si, no. No le dije, lo adivinó.
- ¿Qué? - Sí, y luego se lo dijo a mi papá.
Oh Dios mío. Deja eso Bernie. Bernie, deja eso.
- Eso no tiene gracia. - Yo se lo dije a mi mamá.
- ¿Qué? - Sí.
Pero... pero... ahora tu papá se va a enterar.
No, ella conoce a mi papá y no le dirá nada.
- Pero él está sospechando. - Hola.
Hola. ¿Cariño, le puedes dar esto a tu madre?
Es un vino espumoso. Es todo lo que bebe ahora.
Está bien. Que te diviertas.
- Es una fiesta agradable. ¿Verdad? - Sí. Tiene espíritu festivo.
¿Has conocido a los demás primos?
- Sí, he conocido a algunos. Conocí a Don. - Ah, sí, el primo-hermano de mi papá.
- ¿Conociste a sus hijos Randy y Hornie? - Sí, conocí a Randy y a Hornie.
- Qué bien. - Ven quiero presentarte a alguien.
Ok.
- Me alegro que lograras venir, Jorge. - Gracias por la invitación.
Greg. Este es Jorge Villalobos.
- Hola. - ¿Cómo te va?
- Es el hijo de Isabel. - Ah, no sabía que Isabel tenía un hijo.
- ¿Cuándo se casó? - Ella no se ha casado.
Él nunca conoció a su padre.
Oh, lo siento. Eso es bastante triste.
No, está bien.
Mi mamá me dijo que papá no era lo bastante maduro para lidiar con niños.
¿Cómo fue que se conocieron?
Este joven es un buen mecánico, y sólo tiene 15 años. Es impresionante.
¿Sólo tienes 15? Eso es impresionante.
- Es un chico agradable, ¿verdad? - Sí.
Como un Marlon Brando joven e hispano.
Bueno, los dejo para que hablen. Es probable que tengan mucho en común.
Ok.
Bueno... así que... tienes 15 años.
¿Usted pidió el Tom Colling?
- ¿Está hecho con limones frescos? - Eran frescos, yo mismo los exprimí.
Manténgase sano y salvo.
Vamos Bernie. Vamos Focker. Así, así.
Es tan romántico esto. ¿No crees? La luna, el mar...
- ¿No es agradable? - Sí, es agradable.
Luces muy apuesto esta noche Jack.
Gracias cariño.
¿Qué es lo que haces con mis orejas?
Nada.
- Tengo que ir al baño. Enseguida regreso. - Está bien.
- Hola Greg. - Hola Jack.
¿Tuviste una buena conversación con tu hijo?
Jack. Nunca antes había visto a ese chico.
Focker. Lo has estado ocultando desde el principio.
No Jack. Esta es otra de tus locas teorías.
Greg. Aún estás en el círculo de confianza. Te daré otra oportunidad.
Estás listo para admitir que has estado ocultándole esto a Pam.
No. No es así.
- ¿No estás ocultando nada? - No. ¿Ok?
Oh, Greg.
¿Qué es lo que escondes?
¿Qué tienes en la mano?
- Nada. - Jack, lo veo en el espejo. ¿Qué es?
Tienes algo en la mano.
- No te preocupes por eso Greg. - ¿Es una jeringuilla?
Sí, así es. Pareces estar tenso, te iba a dar un sedante.
- Está bromeando. ¿Verdad? - No.
- ¿Tienes mermelada en el cuello? - ¿Mermelada?
¿Por qué?
Te inyecté una dosis concentrada de una fórmula conocida como sirope de la verdad.
En unos minutos no te acordarás de nada de esto, y esta noche...
por primera vez en tu vida, mi joven amigo, vas a ser honesto.
Mantén la presión ahí.
Vamos pequeño Jack. Baila.
- Aquí estás preciosa. - Cállate.
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Dónde has estado?
Fui al baño a orinar y ahora estoy hablando contigo, mi novia...
con quien estuve a escondidas por dos años porque no quería que sus padres lo supieran.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué? No te caigo bien. No te preocupes, a mi no me gusta esa ropa roja que llevas...
te hace parecer un demonio de bebé.
Quizás te regale un pequeño tenedor por navidad para que puedas pinchar el jamón.
Siento que no puedo hacer saltar las cosas y que no pueda hacer gestos...
para decirle a todos lo que quiero hacer. Pero ¿Sabes qué? Puedo hacerte un gesto.
¿Qué te parece este?
Mira. Bernie se ha subido al escenario. Mira.
Ahora quiero decir unas palabras al mejor enfermero de todos los tiempos...
Gaylord Myron Focker. ¡Vamos, un saludo para Gay! ¡Un saludo!
Bernie Focker. Me encanta esa camisa papá. Gracias.
Bien... Es muy bueno estar aquí con ustedes cuando estoy a punto de alzar las velas...
en este barco de la vida, con mi compañera. Esa bella rubia que se encuentra allá atrás.
- Hola muñeca. - Te amo, cariño.
- Aun me masturbo por ella. - Greg.
¿Qué? Es cierto, cariño. Vamos eres hermosa. Mírenla.
Miren esos pechos... Quisiera llenarlos de jabón y... ¡Me encanta!
- Y tomarme unas vacaciones ahí. - Cariño.
¿Qué? Oh, lo siento pero eres perfecta. ¿Saben qué más es fantástico?
Esa mujer de allá, mi futura suegra, Dina Byrnes.
Dina, Dina, bobina, banana, bana, bonina. Yo amo a Dina Byrnes.
¿Saben? Dicen que para saber cómo será una mujer cuando sea mayor, mires a su madre.
Bueno, pues yo la estoy mirando... y me gusta. Miren que dulzura.
Hay buenos genes en esa familia.
Oye, tú. Sí tú. Espera.
Pam, tengo que decirte algo acerca de este chico que ves ahí.
En mi primera y apasionante erección, perdí de veras mi virginidad...
con nuestra hermosa ama de llaves Isabel.
Cariño, eso fue en el pasado, así que siéntate.
No cariño. Esto me lo tengo que sacar del pecho, de veras.
Siéntate.
Tuvimos un hijo, y su nombre es Jorge Villalobos. Ven acá Jorge, ven. Sube aquí.
Descubramos el misterio. Este es el fruto de mis entrañas.
Mírenlo todos. Miren su cara. Es mío.
Busca en tus sentimientos Jorge. Sabes que es verdad. Yo soy tu papá.
Está bien, lo sé. Es mucha información. Dale un poco de tiempo. Vamos aplaudan.
Ah, Jack... Pam está embarazada. Focker sale.
- Hola. - Hola.
¿Qué ocurrió anoche?
Bueno te emborrachaste y le dijiste a papá que estaba embarazada...
revelaste que tenías un hijo de 15 años llamado Jorge...
Ah, y aparentemente te gusta mi mamá.
- Dios mío... yo... yo... - ¿Es todo eso cierto?
- Creo que ella es atractiva. - No. Que me ocultaste que tenías un hijo.
Cariño, yo... bueno... si es así, yo nunca había oído hablar de él antes de anoche.
Isabel nunca me dijo nada. Yo...
Ni siquiera recuerdo haber bebido.
¿Me estás diciendo la verdad ahora?
Por supuesto Pam. Yo te amo. Nunca te mentiría sobre nada como eso.
Yo también te amo, y si Jorge es de verdad tu hijo, haremos que funcione.
Ok. Yo...
¿Cómo reaccionó tu papá a lo del embarazo?
Como era de esperarse. Durmió en el RV. No ha hablado con nadie desde anoche.
Pam. tenemos que salir de aquí. Sube en el RV ahora mismo.
Bernard, sal de abajo del vehículo o te arrollaré.
No me moveré Jack. Hay un manera no violenta de solucionar esto.
¿Qué es lo que ocurre?
Bueno, tu padre quiere irse y Bernie lo tiene bloqueado.
Papá, por favor levántate. Esto es ridículo.
No estabas vivo en los años 60. Así era como lográbamos que se hicieran las cosas.
Pam, Dina, tenemos que salir de esta isla. Está maldita.
Jack Byrnes, sal del vehículo ahora. Está actuando como un estúpido.
¡Sí, así se hace Jack! ¡Vamos, deberíamos estar celebrando!
¿Es que no lo ves? Greg no está preparado para manejar un niño.
Se ha olvidado de su verdadero hijo por 15 años.
Oye Jack. Ni siquiera sabía que existía.
Tiene razón.
Ya no sabemos que creerte. Nos has mentido sobre todo.
¿Y tú eres mucho mejor Jack?
¿Por qué no le dices a todos lo que le hiciste anoche a Greg en la fiesta?
Deja eso Dina.
Deja eso tú Jack. Inyectó a Greg con el sirope de la verdad antes de su discurso.
- ¿Qué? - Encontré esto en su bolsillo.
Ahí vamos otra vez papá.
Le hizo lo mismo al prometido anterior de Pam.
Sí, sí, un minuto. Recuerdo que me encajaste una aguja en el cuello.
- ¿Drogaste a mi hijo? - No tenía opción. No decía la verdad
Porqué está aterrado pensando que tiene que impresionarte.
Nos hizo tratar de impresionarte...
pero creo que deberías ser tú quien tratara de impresionarnos a nosotros.
Jack, me has insultado a mí, a mi esposa, a mi hijo, a nuestra forma de vida...
yo he olvidado todo eso, pero ahora has cruzado la raya...
y tendré que patearte el trasero.
- Papá, papá. - Un momento. No, no.
- Le enseñaré un poco del estilo focker. - Papá, cálmate.
- Dame un minuto para estirarme. - Bernie te vas a lastimar...
- Dejen eso. - Podemos hablar.
- Te voy a enseñar imbécil. - Papá, no pelees bailando... para.
Esta es mi manera. Así es como hago las cosas.
Bernard. Si sigues me forzarás a entablar combate...
y una vez que comienzo la secuencia de combate, sólo se termina con tu derrota.
Dale, vamos. Pelea.
- Papá. - Greg...
- Papá, cálmate. - ¿Y que vas a hacer ahora Bernie?
- Greg. - ¿Qué?
- Oh Dios mío. - ¿Estás bien?
- Mira lo que haz hecho. - Es culpa tuya.
- Está sangrando. - Eso no era para ti.
Eso es todo. Pam, Dina, tengamos una conferencia familiar.
No papá, esta es la familia ahora. En unas semanas no seré Pam Byrnes, sino Pam Focker.
O Byrnes Focker. No lo hemos decidido todavía.
No, voy a ser Pamela Matha Focker. Ya sé cómo suena, pero ese va a ser el nombre.
Yo sé que estas disgustada, no creo que estés pensando con claridad en este momento.
- Estoy bien papá. - Eres tú quien no piensa con claridad.
Estos dos chicos se aman. Hemos hablado de su embarazo todo el fin de semana.
- ¿Ustedes sabían que estaba embarazada? - Todos lo sabíamos Jack.
Papá, iba a decírtelo después de la boda. Te lo juro.
Esta es la razón por la que cree el círculo de confianza. Para discutir estas cosas.
El círculo no va a funcionar si no confías en ninguno de los que lo conforman papá.
- Papá. - Oh, Jack...
- No Papá... - No hagas eso...
- Papá... - Cariño...
- ¿A dónde vas Papá? - Vamos.
- No te vayas - Hablemos de esto.
- Papá regresa por favor. - No Jack.
- ¿Qué es lo que haces? - Papá
Por favor...
- No es tan malo. - Es lo peor...
- ¿Está sonando? - No contesta.
Démosle un poco de tiempo. Puede que esté aprendiendo a comportarse.
- Roz. - ¿Qué?
Esto es una locura. Me voy.
- Voy contigo hijo. - No papá, lo puedo hacer solo.
Tenemos que adelantarnos y me conozco estos caminos como la palma de mi mano.
Vamos a unir de nuevo a esta familia.
Vamos, conozco un atajo que nos llevará directo a la autopista.
Creo que debes doblar aquí. No recuerdo si a la izquierda o a la derecha. Una de las dos.
- No sabes dónde estamos. ¿verdad? - Algo está mal. Esto no tiene sentido.
- Papá. Ese es el mapa de Detroit. - Ah, eso lo explica todo.
- Papá. - Apúrate hijo. Vamos a alcanzarlo.
- Mierda. - No importa, sigue.
- Papá esa es la policía. - ¿Y qué?
Escucha con cuidado y déjame hablar. Yo sé como encargarme de estos policías.
NO, no hables nada.
- No me mandes a callar. Yo soy abogado. - No te estoy mandando a callar...
Vamos, yo sé como salir de esta. Pero si mira lo que parece, no te preocupes...
No, no papá, es mejor quedarse...
Ya lo sé papá. Estabas tratando de ayudar.
Dime base. ¿Cuál es la información de la operación 'mentiras al descubierto'.
Focker no es el padre del chico, Jack.
¿Estás bromeando? Estaba seguro que lo tenía atrapado.
Te envío una prueba visual. El padre era un pelotero de las ligas menores de la Florida.
Su nombre es Rusty Bridges.
Todos cometemos errores. Cambio y fuera.
Llevo 34 años estudiando a las personas y me equivoqué con este.
No sé lo que piensa mi esposa, mi hija me esconde secretos...
a veces pienso que eres la única persona con la que de verdad puedo hablar pequeño Jack.
Comemierda.
Ya lo sé.
F- O- C- K- E-R
- Oye ese es Jack. ¡Jack! - ¡Espera!
- Jack. - ¡Alto!
- Jack. - ¡Jack!
Tú lo quisiste.
- ¡Dios mío, le disparaste a mi hijo! - ¡Alto!
Su hijo sólo ha sido golpeado por un arma menos mortal. Quédese dónde esta.
Son 15 mil voltios de electricidad están asando a tu cuerpo.
Tu sistema nervioso está incapacitado, pero mantienes las funciones vitales.
¿Oficial, le molestaría decirme por qué arresta a estos hombres?
Mira esto. Cada vez se pone mejor.
Eso no es asunto tuyo tipo con suerte. Vuelva a su trailer.
Escucha hijo, aleja eso. Soy Jack Byrnes. CIA.
¿La qué? Aquí dice que estás retirado.
¿Qué es lo que me enseñaras ahora tu tarjeta de crédito?
Escúchame, y hazlo bien...
- ¿Qué es lo que está haciendo? - No te preocupes, nos sacará de esta.
- No tiene derecho a hablarme así.. - Retírese.
- Yo no me retiraré. Tú te vas a retirar. - Yo no me voy a retirar.
Sí te vas a retirar o harás guardia en un hogar de ancianos en Point Beach...
Mantenga la calma...
Ya han pasado algunas horas. ¿Crees que lo hayan alcanzado?
Por supuesto hija.
Lo más probable es que están en un café en la pequeña Habana...
tomando Chimi-changas y resolviendo los problemas.
Miren esto. Tiene un seno de goma.
¿Qué ocurre?
¿Qué ocurre? Que hablé con el juez Goldford, ya vamos a salir.
¿Pensé que estabas haciendo la llamada reglamentaria?
No hace falta. Me encontré con el Juez y me encargué de todo.
Seguro que sí.
¿Qué es lo que dices Jack?
Digo que si te hubieras quedado callado en primer lugar, no estuviéramos en este lío.
Soy abogado Jack. Estoy tratando de sacarnos de aquí.
¿Y qué vas a hacer, le darás al juez la receta del fandú?
Al menos soy consciente como para cocinar para mi familia.
¿Cuándo fue la última vez que le diste el desayuno a tu esposa en la cama?
¿Cuándo fue la última vez que le diste algo en la cama?
- Te estás pasando Focker. - Tú te estás pasando.
- Te estás pasando. - Y tú heriste mis sentimientos.
- Te estás pasando. - No hay razón para eso.
- ¿Se quieren callar? - Él me insultó.
Pero esto no es sobre ti. ¿Ok? No es sobre ninguno de ustedes.
Es sobre mí y Pam. Nos casamos. Es todo. Fundamos nuestro círculo de confianza.
¿Y saben qué? Ninguno está incluido.
No puedes hacer un círculo, eso es mío.
Tú no sabes nada de Círculos Jack. Ni siquiera estás en tu propio Círculo.
Eso no es cierto. Yo decido quien entra o sale del Círculo.
Estoy confundido. ¿En qué Círculo estoy yo?
- En ninguno. - En ninguno.
Miren, nosotros estamos iniciando una familia. Vamos a tener un bebé.
Yo tengo un hijo de 15 años. Dejen a un lado los problemas y hagan lo correcto.
- Greg. Jorge no es tu hijo. - ¿Qué?
Hice que compararan sus ADN y me equivoqué.
- ¿Te equivocaste? - Sí, así es.
Sirope de la verdad... Prueba de ADN... ¿Quién diablos eres Jack?
En verdad no trabajo con flores, he trabajado en la CIA por 32 años...
y me retiré antes de conocer a Greg.
Ya eso tiene sentido.
- Bernie, ¿Qué diablos haces aquí todavía? - ¿Cómo te va?
Abre esto y sácalos de ahí.
Juez. ¿Qué fue lo que él le dijo exactamente?
No me dijo nada. La doctora Roz salvó mi matrimonio. Haría cualquier cosa por ella.
Dígale que la veré en su consulta la semana que viene.
Se lo diré, gracias.
¿Qué puedo decir? Estoy casado con una mujer poderosa.
- Ok, caballeros, vamos. - Disculpe, ¿puede cerrar de nuevo?
- ¡Focker! - ¿Quieren quedarse?
No hemos terminado de hablar.
- ¿Qué? - ¿Qué creen? ¿Podemos resolver esto o no?
Está bien.
Jack.
Bueno... pues...
Me basta con eso. Bien, creo que nos debemos casar este fin de semana.
¿Este fin de semana? No estoy seguro que eso sea una buena idea.
- ¿Quieres estar en el Círculo o no Jack? - Bien, será este fin de semana.
Oh, Jack.
Oye, yo conozco al juez. Él puede casarlos.
Bueno, no creo eso, y si te parece bien Greg, yo conozco otro...
Cariño, estoy tan contenta.
Dios mío, ¿qué es eso?
Bueno, Greg impresionó tanto a Kevin que pasó 8 meses en Israel en una iglesia...
después tomó un curso por Internet y se hizo juez.
Jack me dijo que te parecía bien que yo hiciera la ceremonia. Espero que sea cierto.
- Sí, por supuesto. - Porque soy bueno hablando.
Bueno, es un poco raro.
Escucha, Pam y yo no tenemos nada de la conexión espiritual que ustedes dos tienen.
Los miro a los dos juntos, y se ven hermosos. Eso lo entendí. ¿De acuerdo?
- Ok, gracias Kevin. - Gracias Greg.
Vas a ser muy buena madre Pam.
Gracias papá.
- ¿Quién entregará esta mujer a este hombre? - Yo lo haré. Jack Byrnes.
Papá...
- Lo siento Greg. - Está bien.
Es toda tuya ahora.
Oh, cariño. ¿Te encuentras bien?
- Shalom a todos. - Shalom.
Manishma. Es hebreo y quiere decir ¿Cómo están?
Comencemos con bendecir el vino.
¡Amen!
- Kevin. - ¿Qué?
- ¿Podemos? - Sí, adelante.
Se ven tan bien.
Más vino para la mamá. Gracias.
- Hola. - ¿Puedo hablar contigo?
- Sí. - Tengo que admitir que te subestimé.
Cuando se trata de relaciones, me doy cuenta que sabes de lo que estás hablando.
Aprecio eso Jack, gracias.
Tengo curiosidad por el consejo que le diste al Juez.
- ¿Es información clasificada? - Pensé que nunca preguntarías.
Te voy a dar un curso, acércate...
¿De veras?
Anjá.
¿Y durante cuántos minutos hago eso?
Oye, ahí está mi hermano por parte de padre.
Felicidades Jack. Lo lograste.
Quita esa mano Bernard.
Ahora somos familia.
Somos familia.
Ahora si me disculpan, tengo unos asuntos pendientes que tratar.
Cógela tigre.
Los hicimos parte de los Focker.
- Seguro que lo hicimos. - Ahora te lo haré a ti.
Cariño. ¿Tenemos que apurarnos así?
Estamos en una operación clasificada.
Me dijeron que tenemos 23 minutos antes de que corten el Cake.
- ¿Qué vas a hacer Jack? - Un truco que me enseñaron.